Page suivante Page précédente Table des matières

1. Introduction

1.1 Version française

La version française de ce guide pratique a été réalisée le 28 juin 2004 par Patrick Trauquesegue.

1.2 Introduction

Ce guide pratique essaye de définir comment les parties du Noyau Linux fonctionnent, ce que sont les principales fonctions et structures de données utilisées, et comment la "roue tourne". Vous pouvez trouver la dernière version de ce document à http://www.bertolinux.com. Si vous avez des suggestions pour améliorer ce document, veuillez soumettre vos idées en anglais à mon adresse: berto CHEZ bertolinux POINT com. Le code utilisé dans ce document se rapporte à la version 2.4.x de noyau de Linux, qui est la dernière version stable du noyau au moment d'écrire ce guide pratique.

1.3 Copyright

Copyright (C) 2000,2001,2002 Roberto Arcomano, traduction Patrick Trauquesegues. Ce document est libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation (fondation pour le logiciel libre); licence version 2, ou (à votre choix) toute version postérieure. Ce document est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même de garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou d'UTILISATION POUR UN BUT PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous pouvez obtenir une copie de la GNU GPL ici.

1.4 Traductions

Si vous voulez traduire ce document vous êtes libre de le faire. Cependant, vous aurez besoin de ce qui suit:

  1. Vérifiez qu'une autre version du document n'existe pas déjà à votre LDP local
  2. Maintenez toutes les sections 'Introduction' (y compris 'Introduction', 'copyright', 'Traductions', 'Remerciements')

Avertissement! Vous ne devez pas traduire de fichier TXT ou HTML, vous devez modifier le dossier de LYX (Ndt: ou SGML), de sorte qu'il soit possible de le convertir dans tous autres formats (TXT, HTML, RIFF (RTF?), etc...): pour le faire vous pouvez utiliser l'application "LyX" à téléchargez sur http://www.lyx.org.

Aucun besoin de me demander de traduire! Vous juste devez me faire connaître (si vous voulez) votre traduction.

Merci de votre traduction!

1.5 Remerciements

Merci à Linux Documentation Project pour publier et télécharger rapidement mon document.

Merci à Klaas de Waal pour ses suggestions.


Page suivante Page précédente Table des matières